-
1 bruit de fond
bruit de fondzvuková kulisa -
2 bruit de fond
-
3 bruit de fond
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > bruit de fond
-
4 bruit de fond
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > bruit de fond
-
5 bruit de fond d'un local
room noise, room toneGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > bruit de fond d'un local
-
6 bruit de fond
-
7 bruit de fond
-
8 bruit de fond d'origine thermique
Французско-русский универсальный словарь > bruit de fond d'origine thermique
-
9 bruit de fond galactique
сущ.тех. галактический шум, галактическое радиоизлучениеФранцузско-русский универсальный словарь > bruit de fond galactique
-
10 bruit de fond gaussien
сущ.тех. шум с гауссовским распределением, шум с нормальным распределениемФранцузско-русский универсальный словарь > bruit de fond gaussien
-
11 bruit de fond
ruido de fondoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bruit de fond
-
12 tension de bruit de fond
рад. напряжение фонаDictionnaire polytechnique Français-Russe > tension de bruit de fond
-
13 source de bruit de fond
сущ.радио. источник фонового шумаФранцузско-русский универсальный словарь > source de bruit de fond
-
14 spectre de bruit de fond
сущ.радио. спектр фонаФранцузско-русский универсальный словарь > spectre de bruit de fond
-
15 tension de bruit de fond
сущ.радио. напряжение фонаФранцузско-русский универсальный словарь > tension de bruit de fond
-
16 thermomètre à bruit de fond
сущ.Французско-русский универсальный словарь > thermomètre à bruit de fond
-
17 niveau du bruit de fond
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > niveau du bruit de fond
-
18 niveau du bruit de fond
Architecture française et le dictionnaire de construction > niveau du bruit de fond
-
19 bruit
bruit [bʀyi]masculine noun• un bruit de moteur/voix the sound of an engine/of voicesc. ( = agitation) beaucoup de bruit pour rien a lot of fuss about nothing• faire grand bruit [affaire, déclaration] to cause a stird. ( = nouvelle) rumour* * *bʀɥinom masculin1) ( son) noiseun bruit de casseroles/d'assiettes — the clatter of saucepans/of plates
j'entends un bruit de pas/voix — I can hear footsteps/voices
2) ( tapage) noisefaire du bruit — to make a noise, to be noisy
faire un bruit infernal or d'enfer — [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket
son film a fait beaucoup de bruit — his/her film attracted a lot of attention
4) ( rumeur) rumour [BrE]le bruit court que — rumour [BrE] has it that
•Phrasal Verbs:* * *bʀɥi nm1) (= son) noise, soundJ'ai entendu un bruit. — I heard a noise.
sans bruit — without a sound, noiselessly
faire du bruit — to make a noise, figto cause a stir
3) (= rumeur) rumour Grande-Bretagne rumor USAle bruit court que... — there's a rumour that..., it's rumoured that...
Des bruits circulent à son sujet. — There are rumours going round about him.
* * *bruit nm1 ( son) noise; entendre un bruit to hear a noise; on n'entend pas un bruit you can't hear a sound; bruit léger faint noise; bruit soudain sudden noise; bruit étouffé thud; le bruit de la circulation/d'un train ( au loin) the sound of traffic/of a train; ( proche) the noise of traffic/of a train; un bruit de marteau hammering; un bruit de casseroles/d'assiettes the clatter of saucepans/of plates; un bruit de ferraille a clang; j'entends un bruit de pas/voix I can hear footsteps/voices; entendre le bruit des charrettes sur les pavés to hear carts rattling over the cobbles; on dirait un bruit de moteur it sounds like an engine; il y a un bruit dans le moteur the engine is making a funny noise; dans un bruit de tonnerre with a noise like thunder;2 ( tapage) noise; la pollution par le bruit noise pollution; faire du bruit to make a noise, to be noisy; tu fais trop de bruit you're too noisy, you're making too much noise; ne fais pas de bruit, il dort don't make any noise, he's asleep; il y a du bruit it's noisy; travailler dans le bruit to work in a noisy environment; faire un bruit infernal or d'enfer [machine] to make a terrible din; [voisins] to make an awful racket; sans bruit [marcher] silently; [pleurer] in silence; [fonctionner] without making any noise;3 fig ( commotion) son film a fait beaucoup de bruit his/her film attracted a lot of attention; on a fait grand bruit de ce livre this book caused quite a stir; faire beaucoup de bruit pour rien to make a lot of fuss about nothing; une affaire qui a fait du bruit an affair that caused an uproar;6 Télécom noise;bruit de couloir rumourGB; bruit de fond background noise.[brɥi] nom masculinles bruits de la maison/rue the (everyday) sounds of the house/streetfaire un bruit to make a sound ou noise2. [vacarme]j'ai horreur d'expliquer quelque chose dans le bruit I hate explaining something against a background of noisele bruit court que... rumour has it ou it is rumoured that...des bruits de bottes rumours of impending war, the sound of jackbootsbruit cardiaque ou du cœur heart ou cardiac soundsans bruit locution adverbiale -
20 bruit
[bʀɥi]faire du bruit fazer barulho* * *bruit bʀɥi]nome masculinoun bruit de pasum ruído de passosles enfants font du bruitas crianças fazem barulhoboatofaire courir le bruitfazer correr o rumorrépandre le bruitespalhar o boatobruit de fondruído de fundodar que falar
См. также в других словарях:
BRUIT DE FOND — En matière de transmission, on appelle bruit l’ensemble des signaux nuisibles qui se superposent au signal utile en un point quelconque d’une chaîne de mesure ou d’un système de transmission. Le signal utile représente l’information désirée alors … Encyclopédie Universelle
Bruit de fond, musique de fond — ● Bruit de fond, musique de fond bruit sourd qui forme une base auditive, sur laquelle se détachent des bruits plus forts ; musique d accompagnement, d ambiance … Encyclopédie Universelle
Bruit de fond — Dans la Théorie du signal, le bruit de fond (noise floor en Anglais) est la mesure du signal issue de la somme de toutes les sources de bruit ainsi que des signaux indésirables au sein d un système de mesure. Sommaire 1 Électronique 2 Audio 2.1… … Wikipédia en Français
bruit de fond d’origine thermique — šiluminis triukšmas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. Johnson noise; thermal agitation noise; thermal noise vok. thermisches Rauschen, n; Wärmegeräusch, n; Wärmerauschen, n rus. тепловой шум, m; шум теплового возбуждения, m pranc. bruit … Fizikos terminų žodynas
bruit de fond d'un amplificateur — stiprintuvo triukšmas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. amplifier noise vok. Verstärkergeräusch, n rus. шум усилителя, f pranc. bruit de fond d un amplificateur, m … Automatikos terminų žodynas
bruit de fond de la pollution de l’air — foninė oro teršalų koncentracija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Oro teršalų koncentracija, tiesiogiai nesusijusi su tiriamųjų taršos šaltinių poveikiu jam. atitikmenys: angl. background concentration of air pollution… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
bruit de fond naturel — gamtinė foninė koncentracija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tam tikros rūšies teršalų koncentracija, turinti nežymų antropogeninės kilmės teršalų kiekį oro masėje. atitikmenys: angl. natural background concentration… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
bruit de fond galactique — Galaktikos triukšmas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. galactic ground noise; galactic noise vok. galaktisches Rauschen, n rus. шум Галактики, m pranc. bruit de fond galactique, m … Fizikos terminų žodynas
bruit de fond — fono triukšmas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. background noise; hum noise vok. Grundrauschen, n rus. фоновый шум, m pranc. bruit de fond, m … Fizikos terminų žodynas
niveau de bruit de fond — fono lygis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hum level vok. Brummpegel, m rus. уровень фона, m; уровень шумов фона, m pranc. niveau de bruit de fond, m … Fizikos terminų žodynas
taux de comptage du bruit de fond — fono skaičiavimo sparta statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. background counting rate vok. Hintergrundzählrate, f; Nulleffektzählrate, f; Untergrundzählrate, f rus. фоновая скорость счёта, f pranc. taux de comptage du bruit de fond, m … Fizikos terminų žodynas